Menu
SINOSSI – IT
È l’ottobre 2014, la capitale del Burkina Faso Ouagadougou è teatro di manifestazioni di massa contro una dittatura al potere da 27 anni. Un’insurrezione non armata caccia il dittatore e resiste ad un successivo tentativo di colpo di stato.
Nel 2015 il Paese vota liberamente per la prima volta nella sua storia, ma a questa rivoluzione non segue un cambiamento del regime di sfruttamento economico del Paese da parte delle compagnie straniere.
Oggi, la debolezza del governo sta favorendo l’avanzamento di Al Qaeda e ISIS, che negli ultimi mesi hanno messo sotto attacco la regione causando migliaia di vittime e centinaia di migliaia di sfollati.
Il film segue questo processo nell’arco temporale di cinque anni attraverso la vita quotidiana, fatta di resistenza e lotta, di quattro burkinabè. Un musicista rivoluzionario, un ingegnere candidato alle elezioni, un minatore disoccupato per via del suo impegno politico e una madre in una famiglia povera e numerosa della capitale Ouagadougou. Tutti accomunati da una speranza di cambiamento che si condensa nell’importante scadenza elettorale dell’ottobre.
SYNOPSIS – EN
October 2014, the capital of Burkina Faso Ouagadougou is the scene of mass demonstrations against a dictatorship in power for 27 years. An unarmed uprising kicks off the dictator and subsequently resists to a coup attempt.
In 2015 the country votes freely for the first time in its history, but the revolution is not followed by a real change, especially regarding economic exploitation of the country by foreign companies.
Today the weakness of the government allows the advancement of Al Qaeda and ISIS, which has put the region under attack causing thousands of victims and hundreds of thousands of displaced people.
The film follows this process during five years through daily life of four burkinabes made up of resistance and struggle. An engaged musician, a candidate for elections, a miner who is unemployed because of his political commitment, and a mother in a poor and numerous family in the capital Ouagadougou. All of them share a hope for change that is concentrated in the important October polls’ deadline.
SYNOPSIS – FR
C’est l’octobre du 2014, la capitale du Burkina Faso, Ouagadougou, est le théâtre des manifestations de masse contre une dictature au pouvoir depuis 27 ans. Un soulèvement non armé chasse le dictateur et résiste à une tentative de coup d’État.
En 2015, le pays vote librement pour la première fois dans son histoire, mais à cette révolution ne suit pas le changement attendu dans le régime d’exploitation économique du pays mené par les entreprises étrangères.
Aujourd’hui, la fragilité du gouvernement favorise l’avancement d’Al-Qaïda et de l’État islamique qui, dans ces derniers mois, ont attaqué la région faisant des milliers de victimes et des centaines de milliers de personnes déplacées.
Le film suit ce processus pendant une période de une an à travers le regard sur la vie quotidienne, faite de résistance et de luttes, de quatre burkinabés. Musicien révolutionnaire, candidat aux élections, mineur au chômage à cause de son engagement politique, et mère d’une famille pauvre et nombreuse de la capitale Ouagadougou. Tous unis par un espoir commun de changement qui se condense dans l’importante échéance électorale d’octobre.
IL TEMA – IT
Per noi europei, l’Africa è ormai da anni sinonimo di “migrazione”. Un continente la cui narrazione troppo spesso è circoscritta al fenomeno degli sbarchi e contemporaneamente tratta i temi politico/sociali alla loro base come qualcosa che non ci riguarda.
Nel 2017 gli africani che sono emigrati clandestinamente verso l’Europa sono solo lo 0,1% della popolazione, ovvero quella piccola parte che ha i mezzi economici per lasciare il continente, seppure nelle condizioni drammatiche che conosciamo.
Il rovescio di questa medaglia è un’Africa che non può emigrare. Che non vuole emigrare. Un’Africa che lotta quotidianamente con dignità e coraggio per affermarsi e costruire un futuro diverso. Un’Africa ostacolata dai nostri interessi, che hanno bisogno di tenerla povera, sottomessa, neo colonizzata.
Questo film vuole narrare questo aspetto quasi inesplorato. C’è un Paese, il Burkina Faso – che tradotto in italiano significa “Il Paese degli uomini integri” – che nel 2014 è insorto contro una dittatura al potere da 27 anni. Un anno dopo ha resistito ad un colpo di stato del vecchio regime e ha finalmente votato democraticamente per la prima volta nella sua storia nel 2015. Nonostante questo, il Paese è rimasto nella morsa dello sfruttamento economico delle imprese straniere, che estraggono le sue risorse senza lasciare alcun beneficio alla popolazione.
A questo si aggiunge il proclama dell’Isis che ha recentemente dichiarato il territorio come la nuova sede dello Stato Islamico. Solo nell’ultimo anno il terrorismo ha fatto oltre 2.000 vittime, 2 milioni di sfollati e causato la chiusura di gran parte delle scuole, lasciando circa 1 milione studenti senza più formazione.
Ho seguito questo processo sin dal 2014 e con questo film voglio raccontare la lotta e la vita quotidiana di un popolo, attraverso gli esempi di quattro persone: un musicista rivoluzionario, un ingegnere candidato alle elezioni, un minatore disoccupato per via del suo impegno politico e una madre in una famiglia povera e numerosa della capitale Ouagadougou.
Un coro di voci che ci mostra l’altra Africa, sapientemente tenuta lontana dalle cronache, poiché inconciliabile con una narrazione che parla di “emergenza” e punta i riflettori sugli effetti delle nostre politiche, ignorando sistematicamente le cause, come il cambiamento climatico, lo sfruttamento minerario, commerciale ed economico.
Per cambiare le cose bisogna prima di tutto cambiare la narrazione.Questo non è solo un film, ma un gesto politico.
THE TOPIC – EN
For us, Europeans, Africa has always been associated with “migration”. A continent whose narration is too often limited to the phenomenon of landings and at the same time treats political / social issues at their base as something that does not concern us.
In 2017 Africans who emigrated illegally to Europe were only 0.1% of the population, and they are the small part of the population with the economic means to leave the continent, even in the dramatic conditions we know.
The flip side of this coin is an Africa that cannot emigrate. Who does not want to emigrate. An Africa that struggles daily with dignity and courage to succeed and build a better future. An Africa hampered by our interests, which need to keep it poor, submissive, neo-colonized.
This film aims to tell this almost unexplored aspect. There is a country, Burkina Faso – which translated into English means “The Land of Upright People” – which in 2014 arose against a dictatorship in power for 27 years. A year later resisted a coup by the old regime and finally voted democratically for the first time in its history in 2015. Despite this, the country has remained in the grip of economic exploitation of foreign companies, which extract its resources without leaving any benefit to the population.
In addition there is the ISIS proclamation which recently declared the region as the new seat of the Islamic State. Just in the last year terrorism has made over 2,000 victims, 1 million displaced and caused the closure of most schools, leaving about 1 million students without instruction.
I have been following this process since 2014 and with this film I aim to tell the struggle and daily life of burkinabè people, through the examples of four citizens: a revolutionary musician, an engineer who’s candidate in the elections, an miner unemployed because of his political commitment, and a mother in a poor and numerous family in the capital Ouagadougou.
A chorus of voices that shows us the other Africa, wisely kept away from the news, since irreconcilable with a narrative that tells of “emergency” and puts the spotlight on the effects of our policies, systematically ignoring the causes, such as climate change, mining, commercial and economic exploitation.
In order to change things we must first change the narrative. This is not just a film but a political act.
LE THÈME – FR
Pour nous Européens, l’Afrique est depuis des années synonyme de «migration». Un continent dont la narration se limite trop souvent au seul phénomène des débarquements, et qui, au même temps, montre les questions politiques / sociales à leur base comme quelque chose qui ne nous concerne pas.
En 2017, les Africains qui ont émigré illégalement en Europe ne représentent que 0,1% de la population, c’est-à-dire la petite partie qui possède les moyens économiques de quitter le continent, même dans les conditions dramatiques que nous connaissons. Le revers de cette médaille c’est une Afrique qui ne peut pas émigrer. Qui ne veut pas émigrer. Une Afrique qui lutte chaque jour avec dignité et courage pour s’affirmer et construire un futur différent. Une Afrique freinée par nos intérêts, qui veulent la garder toujours pauvre, soumise, néo-colonisée.
Ce film veut raconter ces aspects presque inexplorés : il y a un pays, le Burkina Faso – qui traduit en italien signifie «La terre des hommes intègres » – qui s’est révolté en 2014 contre une dictature au pouvoir depuis 27 ans. Un an plus tard, il a résisté au coup d’État de l’ancien régime et il a finalement voté démocratiquement pour la première fois dans son histoire en 2015. Malgré cela, le pays est resté sous l’emprise de l’exploitation économique des entreprises étrangères, qui extraient ses ressources sans laisser aucun bénéfice à la population autochtone.
À cela s’ajoute la proclamation de l’ISIS qui a récemment établi le territoire comme nouveau siège de l’État islamique. Cette dernière année le terrorisme a fait plus de 2 000 victimes, 1 milion de personnes déplacées, et provoqué la fermeture de la plupart des écoles, laissant environ un million d’élèves sans formation.
Je suis ce processus depuis 2014 et avec ce film je veux raconter la lutte et la vie quotidienne d’un peuple entier, à travers les exemples de quatre personnes: un musicien révolutionnaire, un ingénieur candidat aux élections, un mineur sans emploi à cause de son engagement politique et une mère seule dans une famille pauvre et nombreuse de la capitale Ouagadougou.
Un chœur de voix qui nous montre l’autre Afrique, sagement tenue à l’écart de l’actualité, inconciliable avec un récit qui parle «d’urgence» et met en lumière les effets de nos politiques, en ignorant systématiquement les causes, comme le changement climatique, l’exploitation minérale, commerciale et économique.
Pour changer les choses, nous devons d’abord changer leur narration.
C’est pas seulement un film mais un geste politique.
NOTE DI REGIA – IT
Nel 2015 ho realizzato un primo lavoro che raccontava l’insurrezione popolare e la successiva transizione. Un documentario per la TV con lo stile classico del reportage (allego qui sotto i link per vederlo). Quel lavoro aveva un approccio “oggettivo” sui fatti e non era guidato dai personaggi ma dagli accadimenti e, attraverso una voce off, da una riflessione sugli stessi.
Ho parallelamente seguito e filmato nei successivi 5 anni quattro personaggi che sono al centro del film che stiamo realizzando. Il film è costruito attraverso due punti di vista diversi: il mio, nell’azione filmata durante l’insurrezione, e successivamente quello dei quattro personaggi, incontrati durante la manifestazione e seguiti successivamente nella loro vita quotidiana. Al mio racconto in prima persona si sostituirà man mano il loro racconto, in una progressiva dissolvenza di voci. L’intenzione è quella di unire una visione esterna ed estranea delle grandi questioni alla base delle ingiustizie economiche e sociali che causano l’emigrazione africana, la mia appunto, ad una interna, personale ed intima, di persone che attraversano la storia spesso senza avere voce in capitolo, anche solo per essere visti come persone, non come numeri e dati.
Mi sono posto prima come “strumento” della narrazione e poi come “ascoltatore” interessato, cercando se possibile di sfuggire allo stereotipo e di raccontare quell’Africa che sfugge sapientemente alle narrazioni mainstream e che, se mostrata, potrebbe essere la chiave di volta di un vero cambiamento storico. Un tentativo ambizioso e necessario che il film intraprende con coscienza dei propri limiti ma anche con la necessaria sfrontatezza e incoscienza.
DIRECTOR’S NOTES – EN
In 2015 I made a first film: a chronicle of the popular uprising and the subsequent transition. A TV documentary with the classic style of reportage (links to watch it below). That work had an “objective” approach to the facts, it was not guided by characters but by the events and a reflection on them, through a voice over.
In parallel, I have followed and filmed over the years four characters that are the center of the film.
The film is constructed through two different points of view: mine, in the action filmed during the insurrection, and subsequently that of the four characters, met during the event and followed later in their daily life. My narration will be replaced little by little by their story, in a progressive fading of voices. The intention is to unite my external and extraneous vision of the great questions underlying the economic and social injustices that cause African emigration, with the internal, personal and intimate one of people which are often not being involved, or even not seen as people, but numbers and data.
At first I placed myself as the “mean” of the story and then as an interested “listener”, possibly trying to escape the stereotypes and to tell an Africa that escapes mainstream narrations. An Africa, if shown, that could be the keystone of a real historical change. This film undertakes an ambitious and necessary attempt with awareness of its own limits, but also with the necessary boldness and recklessness.
NOTES DU REALISATEUR – FR
En 2015, j’ai fait un premier film sur ce sujet: une chronique du soulèvement populaire et de la transition qui a immédiatement suivi. Un documentaire télévisé en classique style-reportage (liens pour le regarder attaché ci-dessous).
Cette oeuvre avait une approche «objective» des faits, elle n’était pas guidée par des personnages, mais plutồt par les événements et par une réflexion sur eux, grâce à l’instrument de la voix off. En parallèle, j’ai suivi et filmé au fil des années.
Mon nouveau film est construit à travers deux points de vue différents: tout d’abord le mien, au centre de l’action pendant les jours de la révolte, et puis celui des quatre personnages. Ma narration sera remplacée peu à peu par leur histoire, dans une « passage de témoin » progressive des voix.
L’intention est de mettre en place et de combiner ma vision externe et étrangère des grands enjeux et des causes économiques et sociales qui provoquent l’émigration africaine, avec celle personnelle, interne et intime de ces personnes, qui trop souvent ne sont pas prises en considération, ou pire, qui ne sont pas considérés des êtres humains mais seulement chiffres ou données.
Je me suis placé d’abord comme le «méchant» du récit et seulement après comme un «auditeur» intéressé, essayant, peut-être, d’échapper aux stéréotypes et de raconter une Afrique habilement capable d’échapper aux narrations traditionnels. Une Afrique, si elle est montrée, qui pourrait être la clé de voûte d’un véritable changement historique.
Ce film entreprend une tentative ambitieuse et nécessaire avec la conscience de ses propres limites, mais aussi avec le courage et l’audace nécessaires.
CREDITS – IT
un film di
Christian Carmosino Mereu
con (in ordine di apparizione)
Sam’sk LeJah
Yiyé Constant Bazié
Assanata Ouedraogo
Dieudonné Tagnan (Ghost)
e con (in ordine di apparizione)
Souleymane Ouedraogo
Moustapha Thiombiano
Aïdine Dialla
Mariame Ouedraogo
Safiata Ouedraogo
Alassane Ouedraogo
Soumaila Ouedraogo
Clarisse Anian
Mme Bazié
Jean Kaba
Abdoulaye Maïga
Daba Dakambari
Jean Hubert Bazié
Benewende Sankara
Smockey
Ousmane Sané
Hilaire Sawadogo
Jean Marie Bitibaly
Hyacinthe Ouedraogo
i minatori di Bissa Gold
e ancora con
i membri della Tom Sams’k Band
chitarra: Elizee
tastiere: Hamidou Ledoux, Arthur
basso: Elie
batteria: Oussou
percussioni: Yakou
musica originale
Andrea Ciccarelli
aiuto regia
Luca Paradiso
assistenti alla regia
Antonio Oliviero
Guido Nicolas Zingari
Michelle Malo
fotografia
Christian Carmosino Mereu
montaggio
Marco Minciarelli
montatore aggiunto
Joe Lukey
assistente al montaggio
Souheila Soula
sceneggiatura
Christian Carmosino Mereu
con la collaborazione di
Marco Minciarelli
Luca Paradiso
riprese
Christian Carmosino Mereu
Antonio Oliviero
Guido Nicolas Zingari
Luca Paradiso
Mikael
presa diretta
Almamy-Ismael Sana
Antonio Oliviero
Guido Zingari
Michelle Malo
Luca Paradiso
produzione esecutiva
Christian Carmosino Mereu
assistente di produzione
Luca Paradiso
montaggio del suono e mix
Riccardo Spagnol
color correction
Federico Falasca
con la supervisione di
Fabrizio Mambro
mezzi tecnici e postproduzione
Centro Produzione Audiovisivi
Dipartimento Filosofia, Comunicazione e Spettacolo
Università degli Studi Roma Tre
CREDITS – EN
a film by
Christian Carmosino Mereu
with (in appearance order)
Sams’k LeJah
Yiyé Constant Bazié
Assanata Ouedraogo
Dieudonné Tagnan (Ghost)
and with (in appearance order)
Souleymane Ouedraogo
Moustapha Thiombiano
Aïdine Dialla
Mariame Ouedraogo
Safiata Ouedraogo
Alassane Ouedraogo
Soumaila Ouedraogo
Clarisse Anian
Mme Bazié
Jean Kaba
Abdoulaye Maïga
Daba Dakambari
Jean Hubert Bazié
Benewende Sankara
Smockey
Ousmane Sané
Hilaire Sawadogo
Jean Marie Bitibaly
Hyacinthe Ouedraogo
i minatori di Bissa Gold
moreover with
Members of Tom Sams’k Band
guitar: Elizee
piano: Hamidou Ledoux, Arthur
bass: Elie
drums: Oussou
percussions: Yakou
original music
Andrea Ciccarelli
first assistant director
Luca Paradiso
director assistants
Antonio Oliviero
Guido Nicolas Zingari
Michelle Malo
photography
Christian Carmosino Mereu
editing
Marco Minciarelli
additional editor
Joe Lukey
editing assistant
Souheila Soula
script
Christian Carmosino Mereu
with the cooperation of
Marco Minciarelli
Luca Paradiso
shootings
Christian Carmosino Mereu
Antonio Oliviero
Guido Nicolas Zingari
Luca Paradiso
Mikael
sound
Almamy-Ismael Sana
Antonio Oliviero
Guido Zingari
Michelle Malo
Luca Paradiso
production design
Christian Carmosino Mereu
production assistant
Luca Paradiso
sound editing and mix
Riccardo Spagnoli
color correction
Federico Falasca
with the supervision of
Fabrizio Mambro
equipments and postproduction facilities
Centro Produzione Audiovisivi
Dipartimento Filosofia, Comunicazione e Spettacolo
Università degli Studi Roma Tre
CREDITS – FR
un film de
Christian Carmosino Mereu
avec (dans l’ordre d’apparition)
Sams’k LeJah
Yiyé Constant Bazié
Assanata Ouedraogo
Dieudonné Tagnan (Fantôme)
et avec (dans l’ordre d’apparition)
Souleymane Ouedraogo
Moustapha Thiombiano
Aïdine DiallA
Mariame Ouédraogo
Safiata Ouédraogo
Alassane Ouedraogo
Soumaila Ouedraogo
Clarisse Anian
Mme Bazié
Jean Kaba
Abdoulaye Maïga
Daba Dakambari
Jean Hubert Bazié
Benewende Sankara
SmockEY
Ousmane Sané
Hilaire Sawadogo
Jean-Marie Bitibaly
Hyacinthe Ouedraogo
les mineurs de Bissa Gold
de plus avec
Membres du Tom Sams’k Band
guitare : Elizée
étage : Hamidou Ledoux, Arthur
basse : Elie
batterie : Oussou
percussions : Yakou
musique originale
Andrea Ciccarelli
premier assistant réalisateur
Luca Paradis
assistants réalisateurs
Antonio Oliviero
Guido Nicolas Zingari
Michelle Malo
photographie
Christian Carmosino Mereu
montage
Marco Minciarelli
éditeur supplémentaire
Joe Luke
assistant d’édition
Souheila Soula
scénario
Christian Carmosino Mereu
avec la collaboration de
Marco Minciarelli
Luca Paradis
tournages
Christian Carmosino Mereu
Antonio Oliviero
Guido Nicolas Zingari
Luca Paradis
Mikaël
son
Almamy-Ismaël Sana
Antonio Oliviero
Guido Zingari
Michelle Malo
Luca Paradis
conception de la production
Christian Carmosino Mereu
assistant de production
Luca Paradis
montage et mixage du son
Ricardo Spagnoli
correction de couleur
Federico Falasca
avec la supervision de
Fabrice Mambro
équipements et installations de postproduction
Centre de Production Audiovisuelle
Département de Philosophie, Communication et Performing Arts
Université Roma Tre
FESTIVAL:
2023 nov Glocal DOC Festival
2023 set Mostra Internazionale del Cinema di Bracciano
2023 set PerSo – Perugia Social Film Festival
2023 lug Ariano International Film Festival – AIFF
2023 ago MoliseCinema
2023 giu Ischia Film Festival
2023 lug Romafrica Film Festival
2023 giu Asincronie – Festival del Cinema Documentario e della Fotografia
2023 giu Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Buenos Aires
2023 mar Festival di Cinema Africano d’Asia e d’America Latina – FESCAAAL
2023 apr Valsusa Filmfest
2023 feb Fespaco
2023 gen Trieste Film Festival
2022 nov Festival del Cinema dei Diritti Umani di Napoli
2022 nov Premio Libero Bizzarri – DOC Film Festival
2022 nov RIFF – Rome Independent Film Festival
2022 nov Terraviva Film Festival
2022 feb Fuorinorma. La Via Neosperimentale del Cinema Italiano
2022 ott Venezia a Napoli: Il Cinema Esteso
2022 set Da Venezia a Roma
2022 ago Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia
Giornate degli Autori – Notti Veneziane-
PREMI:
2023 nov, Glocal DOC Festival (festival):
Premio Miglior Documentario
2023 set, Mostra Internazionale del Cinema di Bracciano (festival):
Premio Migliore Lungometraggio
2023 set, PerSo – Perugia Social Film Festival (festival):
Menzione Speciale PerSo Cinema Italiano
Premio La Settima Ora
2023 apr, Valsusa Filmfest (festival):
Menzione Speciale Fare Memoria
2022 nov, Festival del Cinema dei Diritti Umani di Napoli (festival):
Menzione Speciale Platea Diffusa
2022 nov, Premio Libero Bizzarri – DOC Film Festival (festival):
Premio Andrea Pazienza per l’Uso Inventivo delle Immagini e della Grafica
2022 nov, RIFF – Rome Independent Film Festival (festival):
Premio Migliore Documentario Italiano
2022 nov, Terraviva Film Festival (festival):
Menzione Speciale Liceo Luigi Galvani di Bologna.
CONTATTI E SOCIAL
